Test results showed that her levels were up, but still low, so the oral test has been working.

So they actually decided just to up thyroid meds to twice a day, and then upthe oral test from 20 to 40mg a day. Wife feels better already after the first day, so hopefully this will work for her. Will report back once I have more info/results.