How are your back and lower traps? I've had bicep tendon pain, and the physio diagnosed it as referred pain from weak posterior muscles. Strengthened rear delts, rhomboids, lower traps, and the bicep tendon pain went away. Might think about getting it checked out.