If that email address is getting ebtered into the reply, BUT the reply IS actually coming from the recipient of your email, as in - the words are actually what the intended recipient wrote ...

What does that say to you?

Sounds like a version of the old "man in the middle" hack.

Nobody said this but, change your password immediately. Also, strongly consider setting up 2FA.

Sent from my Galaxy Note 9 using Tapatalk